1
00:00:06,610 --> 00:00:09,110
یک ترمیم
2
00:00:12,450 --> 00:00:15,450
آرشیو فیلم فرانسه
3
00:00:19,370 --> 00:00:22,670
در سال 1970، یک مجموعه دار سپرده گذاری کرد
در آرشیو فیلم فرانسه، ...
4
00:00:22,670 --> 00:00:26,170
یک وسترن به نام "درام در غرب"،
متشکل از چهار سیم پیچ رنگی...
5
00:00:26,170 --> 00:00:29,470
... در پشتیبانی نیترات.
این فیلم قابل شناسایی نبود...
6
00:00:29,470 --> 00:00:32,260
... تا سی سال بعد
مانند "باکینگ برادوی" (1917)، ...
7
00:00:32,260 --> 00:00:35,560
با تشکر از حضور هری کری،
بازیگر طلسم جان فورد.
8
00:00:35,560 --> 00:00:38,860
این بازسازی انجام شده است،
در میان سایر تغییرات، ...
9
00:00:38,860 --> 00:00:40,860
... بی ثباتی تصویر ...
10
00:00:40,860 --> 00:00:43,460
... و راه راه های متعدد
که روی کپی آن زمان تاثیر گذاشت. ...
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,860
با همکاری
"موزه هنر مدرن"، ...
12
00:00:45,860 --> 00:00:48,960
... زیرنویس های فرانسوی
متاثر از تجزیه، ...
13
00:00:48,960 --> 00:00:52,200
... ترجمه شد، دوباره انجام شد
و با زیرنویس انگلیسی جایگزین شد.
14
00:00:52,200 --> 00:00:55,800
نه ماه کار لازم بوده است
در آزمایشگاه "Centrimage"، ...
15
00:00:55,800 --> 00:00:58,800
... زیر نظر
آرشیو فیلم فرانسه، ...
16
00:00:58,800 --> 00:01:02,400
... برای رفع عیوب اصلی
و دوباره به یکی از آثار جان بده...
17
00:01:02,400 --> 00:01:06,200
...از دوران جوانی یک فیلمساز که
بیشتر آثار او مربوط به دوره صامت،...
18
00:01:06,200 --> 00:01:10,270
... تا به امروز به نظر می رسد
قطعا ناپدید شد
19
00:01:12,670 --> 00:01:15,670
آرشیو فیلم فرانسه
20
00:01:17,750 --> 00:01:20,250
ارائه می کند
21
00:02:05,390 --> 00:02:08,890
. . . غرور همه
کابوی های مزرعه . .
22
00:02:13,950 --> 00:02:16,950
. . . که باک هوور رهبر آنها بود.
23
00:03:55,990 --> 00:03:58,590
روحیه مستقل، ...
24
00:03:58,590 --> 00:04:02,590
درست مثل همه گاوچران های مزرعه،
من عاشق بودم...
25
00:04:02,590 --> 00:04:06,590
... جذابیت های مقاومت ناپذیر هلن کلیتون،
دختر رئیس
26
00:04:27,630 --> 00:04:31,430
رئیس، بن کلیتون پیر،
صاحب مزرعه، ...
27
00:04:31,430 --> 00:04:34,930
... او مرد ساده ای بود
از عقل سلیم عالی
28
00:04:49,630 --> 00:04:53,830
من می خواهم این را به شما بدهم، خانم.
یادگاری از من نگه دار...
29
00:04:53,830 --> 00:04:57,830
و اگر زمانی به چیزی نیاز داشتی،
در اسرع وقت برام بفرست ...
30
00:04:57,830 --> 00:05:00,330
معنی آن را خواهم دانست.
31
00:06:02,310 --> 00:06:04,810
بن کلیتون
به فورچون-وایومینگ
32
00:06:04,810 --> 00:06:07,610
تورنتون در راه است
برای بازرسی اسب
33
00:06:07,610 --> 00:06:10,460
همه چیز را برای ورود خود آماده کنید.
ادوارد بلویل
34
00:06:12,190 --> 00:06:15,390
همه چیز را برای اقامت خود آماده کن، باک. ...
35
00:06:15,390 --> 00:06:18,790
...احتمالا بمونه
یک یا دو هفته
36
00:06:28,750 --> 00:06:31,950
منتظر تماس برای شام.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,950
تو خیلی به هری علاقه داری، درسته؟ ...
38
00:07:12,950 --> 00:07:17,050
او فقط یک کارگر دامداری است.
به نظر می رسد چیزی فراتر از دوستی وجود دارد.
39
00:07:46,870 --> 00:07:50,370
یه سورپرایز کوچولو براتون دارم
امشب
40
00:07:59,470 --> 00:08:02,270
در غروب آفتاب، در مزرعه.
41
00:08:26,590 --> 00:08:29,190
سورپرایز شاین.
42
00:08:32,830 --> 00:08:35,830
خب، هری، خانه خوبی است!
43
00:08:39,910 --> 00:08:42,310
خیلی خوشگله، درسته؟
44
00:09:13,390 --> 00:09:17,190
به من بگو...
چرا این خانه را ساختی؟
45
00:09:22,270 --> 00:09:24,770
چون میخوام ازدواج کنم
46
00:09:40,270 --> 00:09:42,270
با کی؟.
47
00:09:44,150 --> 00:09:46,150
با شما.
48
00:09:55,750 --> 00:09:59,250
با من؟ ...نه...
...چی داری میگی!
49
00:10:04,710 --> 00:10:07,310
آره!. با تو هلن
50
00:10:22,630 --> 00:10:25,030
ارزش شما برای آزمون . .
51
00:11:20,710 --> 00:11:23,710
من و هلن دوست داریم با هم ازدواج کنیم.
52
00:12:02,070 --> 00:12:05,570
بالاخره
چی می تونی بهش پیشنهاد کنی پسر؟
53
00:12:09,310 --> 00:12:13,810
خب من حدود صد جریب زمین دارم. . .
یک خانه . . مقداری پول در بانک . .
54
00:12:21,310 --> 00:12:24,810
من . . قلب، تا او را خوشحال کند. . .
55
00:12:29,230 --> 00:12:32,230
. . . و دو بازوی من به کار!
56
00:12:38,950 --> 00:12:42,950
می بینی پسر، من همیشه می دانستم
که روزی او را از دست خواهم داد ...
57
00:12:42,950 --> 00:12:46,450
...اما هرگز تصور نمی کردم اینقدر سخت باشد!
58
00:13:09,270 --> 00:13:11,570
یوجین تورنتون...
59
00:13:11,570 --> 00:13:15,370
... در یک تور بازرسی فرستاده شده است
از اصطبل ...
60
00:13:15,370 --> 00:13:18,360
... توسط فروشنده معروف کره اسب.
61
00:14:35,790 --> 00:14:39,590
صبح زود،
چند روز پس از آمدنش
62
00:14:47,870 --> 00:14:50,570
و حالا بقیه جوانان. ...
63
00:14:50,570 --> 00:14:54,170
...بیا بریم سمتش
و بنابراین می توانید آنها را از نزدیک بررسی کنید.
64
00:15:06,230 --> 00:15:10,430
چرا هلن اینقدر نگران به نظر می رسد؟
از زمانی که غریبه آمد؟
65
00:17:08,950 --> 00:17:12,450
حالا نوبت کلت است،
افتخار مزرعه،...
66
00:17:12,450 --> 00:17:16,650
...پسر اسبی رام نشدنی
که قبلاً سه گاوچران را کشته بود.
67
00:17:22,870 --> 00:17:26,870
اینجا اسبی است که می گویند
قاتل کابوی.
68
00:17:30,470 --> 00:17:33,070
اشکالی نداره امتحان کنم؟ . . ?.
69
00:19:02,510 --> 00:19:05,110
روزها گذشت.
70
00:22:53,990 --> 00:22:57,490
چرا با من به شهر نمی آیی؟ . . ?.
71
00:22:57,490 --> 00:23:01,390
. . . همسر یوجین تورنتون بودن،
به نظر خوب نیست؟
72
00:23:10,670 --> 00:23:13,970
و شاین؟ . . .
. . شاین نامزد من است.
73
00:23:18,590 --> 00:23:22,390
نگران نباش! . . .
مردانی مثل او به راحتی فراموش می کنند.
74
00:25:12,430 --> 00:25:16,030
. . . و ما ازدواج خواهیم کرد
وقتی به نیویورک می رسیم
75
00:25:39,550 --> 00:25:42,050
خبر بزرگ روز،...
76
00:25:42,050 --> 00:25:45,750
... نشریه رسمی
از پیوند هلن و شاین، ...
77
00:25:45,750 --> 00:25:49,450
... همه گاوچران های منطقه را جمع کرد
در مزرعه
78
00:26:08,070 --> 00:26:11,570
چه کسی سوار این حیوان خواهد شد؟
سرکش به نظر می رسد!
79
00:26:42,590 --> 00:26:46,590
خانه شیرین خانه!.
آخه هیچ جا مثل خونه نیست!
80
00:28:04,030 --> 00:28:06,530
هلن هنوز پایین نیامده ...
81
00:28:06,530 --> 00:28:10,030
...یه لحظه صبر کن . .
بهش میگم تو اینجایی
82
00:28:14,230 --> 00:28:17,930
تبریک می گویم، شاین! . . .
من چهار بار ازدواج کردم! . . .
83
00:28:17,930 --> 00:28:20,730
... و من سخت تر و محکم تر شدم!
84
00:29:11,350 --> 00:29:14,350
پدر عزیز.
این برای خداحافظی است. ...
85
00:29:14,350 --> 00:29:17,850
...من با آقای تورنتون می روم
برای ازدواج با او
86
00:29:17,850 --> 00:29:20,850
برای من با شاین خداحافظی کن.
هلن
87
00:30:14,910 --> 00:30:19,310
بیا، شجاع باش، دوست قدیمی! . . .
است. . . برای من هم خیلی سخت است!
88
00:30:57,870 --> 00:31:00,770
آخرین روز سفر به شهر بزرگ.
89
00:32:30,870 --> 00:32:33,770
آنها سرانجام به شهر معتبر می رسند.
90
00:33:39,550 --> 00:33:42,150
تنهایی، رویاها و خاطرات.
91
00:33:53,910 --> 00:33:57,710
اینجا، مرد، من نمی توانم آن را تحمل کنم!
من با قطار می روم! . . .
92
00:33:57,710 --> 00:34:00,310
...اگر او دوباره برگردد،...
93
00:34:00,310 --> 00:34:04,110
من می خواهم او خانه کوچک را داشته باشد
که برایش ساختم
94
00:34:51,870 --> 00:34:55,870
این اولین نامه ای بود که شاین دریافت کرد
از زمان اعلام عروسی ...
95
00:34:55,870 --> 00:34:58,770
... که خیلی وقت پیش براتون ارسال شده بود.
96
00:35:05,150 --> 00:35:08,950
هری عزیز،
یادم اومد چی بهم گفتی...
97
00:35:08,950 --> 00:35:12,750
... وقتی خاطره را به من دادی
که برای من حک کردی و...
98
00:35:12,750 --> 00:35:15,750
...با این نامه براتون میفرستم.
هلن
99
00:35:33,190 --> 00:35:35,890
سریع، بلیط نیویورک.
100
00:35:46,470 --> 00:35:49,470
صبر کن . . ?
اوه، من به شما آموزش می دهم!
101
00:36:22,830 --> 00:36:25,630
در هتل کلمبیا در نیویورک.
102
00:37:59,270 --> 00:38:02,770
مواظب باش پسر! . . .
وقتی اینطوری زمزمه میکنند...
103
00:38:02,770 --> 00:38:06,370
...یعنی آنها روی شما خواهند پرید،
برای گاز گرفتن تو!
104
00:38:36,830 --> 00:38:40,830
در همین حین هلن خودش را پیدا می کند
با گلدی دوست داشتنی برای اولین بار،...
105
00:38:40,830 --> 00:38:44,530
... که تورنتون او را به او معرفی کرده است
مثل خواهرش
106
00:39:18,710 --> 00:39:22,710
دارم پذیرایی می کنم
در تراس هتل کلمبیا، ...
107
00:39:22,710 --> 00:39:25,310
... برای جشن پیوندمان.
108
00:40:18,590 --> 00:40:21,790
کابوی های مزرعه کلایتون
آنها به نیویورک می رسند ...
109
00:40:21,790 --> 00:40:25,990
... در قطاری با اسب
که باید برای خریداران خود ارسال کنند.
110
00:40:37,190 --> 00:40:41,190
شاین تعجب کرد
جستجوی هلن را از کجا شروع کنیم.
111
00:40:49,990 --> 00:40:53,590
نزدیک بود پیدا کنم
یک راهنمای با تجربه
112
00:41:18,350 --> 00:41:21,950
من به شما می گویم،
سعی کن با اون دیوونه صحبت کنی ...
113
00:41:21,950 --> 00:41:24,650
...بیا ببینیم برای چه آمده است.
114
00:42:37,390 --> 00:42:39,990
یک پسر خوب، درست است؟
115
00:43:14,790 --> 00:43:18,490
آره!. . . . من اینجا آمده ام
برای پیدا کردن نامزدم ...
116
00:43:18,490 --> 00:43:20,890
...مردی خزنده او را با خود برد. . .
117
00:43:20,890 --> 00:43:24,440
...و پدرش پیدا می شود
تنها و غمگین در وایومینگ.
118
00:44:11,510 --> 00:44:15,710
و اینجا هستم که آن را پیدا کنم. . .
. . . و اینجا خواهم ماند تا او را آزاد کنم.
119
00:44:31,670 --> 00:44:34,470
چقدر شجاع! باشه!. ...
120
00:44:34,470 --> 00:44:38,370
...اگه میتونم کمکت کنم باور کن
خوشحال میشم یه دستی بهت بدم
121
00:44:48,950 --> 00:44:52,950
گوش کن، من این مرد را دوست دارم! . . .
من نمی توانم او را پاره کنم!
122
00:44:55,030 --> 00:44:57,830
پولم را پس بده
123
00:47:19,950 --> 00:47:23,650
به سلامتی یوجین تورنتون!
و نامزد زیبایش...
124
00:47:23,650 --> 00:47:27,450
... که او را از تنهایی وحشی نجات داد
از وایومینگ!
125
00:47:52,870 --> 00:47:56,670
این زن جوان در عکس است
آنچه کابوی به من آموخت!
126
00:48:21,670 --> 00:48:24,270
بعد از ظهر که گذشت، ...
127
00:48:24,270 --> 00:48:28,270
هلن توانست تایید کند
شخصیت واقعی تورنتون
128
00:49:16,230 --> 00:49:18,830
با مدیر تماس می گیریم!
129
00:49:55,830 --> 00:49:59,630
با ایستگاه تماس بگیرید
و به باک هوور و پسرانش بگو...
130
00:49:59,630 --> 00:50:02,530
... همین الان بیا اینجا منو ببین
131
00:55:13,830 --> 00:55:18,730
اگه میدونستیم یه بازدیدی میکردیم
این را کمی پاک می کردیم.
132
00:55:30,940 --> 00:55:35,850
عنوان اصلی
توسط THE WILD BROAD
133
00:55:35,850 --> 00:55:40,750
انطباق با MKV توسط Outlaws of Legend.
http://fdlwest2.forogratis.es